お客様のニーズに応え、最適な翻訳サービスを提供致します。

近年グローバル化が進み、英語のみならず様々な言語の需要が増え続けています。
更なるグローバル化に伴い、ロシア語の需要も向上していくと考えております。
当方ではより良い翻訳サービスをご提供出来るようにロシア語の翻訳に限定しております。
翻訳サービス内容に関しましては露―和―露が基本となりますが、難易度によっては英―露のご案件も承ります。
尚、各文章の翻訳過程でネイティブチェックを必ず行いますので、より自然な訳文の作成が可能です。

翻訳の主な実績は、お問い合わせの際に必要に応じて随時提出致します。

翻訳取扱い分野

■公文書全般(証明書類・身分証明書類等)
■契約書類全般(弁護関連、商業・商売関連、譲渡関連、上演・芸能関連、不動産関連、保険関連等)
■芸術・文化・音楽分野
■政治・経済・法律・経営
■金融・財産
■広告・広報・通信・情報・プレスリリース
■リーフレット・パンフレット・プレゼンテーション資料
■仕様書・取扱説明書
■ウェブサイトコンテンツ等
■インストールガイド
■医療分野
■機械分野
■原子力発電分野・エネルギー分野
■技術発表会資料・機能説明書
■不具合調査報告書
■製品安全データシート(MSDS)
■電気・電子分野
■品質基準書
■物質調査表
■測定結果報告書
■製品情報
■商業
■美容室、ネイルサロン、マッサージ店
■飲食店、レストラン等の広告紙全般、メニュー等
■会社、施設、学校、大学等案内・概要、電話応対マニュアル、
社内研修マニュアル等

※その他、明記されてない分野に関してのご希望がございましたらお気軽にご相談下さい。

翻訳種類

1.公文書翻訳  翻訳内容により英―露も可
該当書類
パスポート、戸籍謄本、住民票、出生証明書、結婚・離婚証明書、委託書等、申請書等、申込書等、招聘書類等、
卒業証明書・成績証明書等、訴状関連書類等

2.一般翻訳  翻訳業界で最高水準の翻訳
綿密な翻訳作業過程、細密なネイティブチェックをしながら校閲、編集等経て、自然な訳文に完成させた上で納品致します。
一般翻訳の主な用途
•案内書類全般(会社、施設、企業、学校、大学、病院等)
•証明書、卒業書、実績表等
•広告全般(パンフレット類、リーフレット類、宣伝紙類、チラシ類、看板類)
•プレゼンテーション類、演説類、講習会類、説明会類
•IR資料、アニュアルレポート
•プレスリリース類全般
•ウェブサイト掲載用コンテンツ類
CSR報告書

3.ドラフト翻訳 リーズナブルかつスピーディな翻訳
一般翻訳より簡易的な翻訳になります。
翻訳後のネイティブチェックは必要最低限とし、校閲、編集、自然な訳文の作成は行わずに納品致します。
訳文の確認や編集などはお客様の方で行っていただきます。
ドラフト翻訳の主な用途:
•下訳社内の資料・社内報類等
•外国での協力会社、取引先、顧客先に向けた情報書類、資料、原稿類等

4.手書き原稿について
手書き原稿のお引き受けは可能ですが、筆跡の正確な読み取りが出来る事が必須になります。
実物原稿の確認が不可能な場合は、コピー類等で文字が潰れる等の筆跡に障害が出ない方法でのご提出が必須となります。
筆跡鑑定不可能な個所が有る場合は、お引き受け出来ません。

 

公文書翻訳基本料金(消費税別途) 証明印付き

  露-和 和-露 英-露
内容 通常B5もしくはA4 一枚
価格 3,500円〜 4,500円〜 4,000円〜

ロシア語ー日本語 翻訳基本料金(消費税別途)
■ドラフト版の翻訳基本料金は一般翻訳基本料の20%OFFです。

  一般翻訳 ビジネス翻訳 専門・技術翻訳 文芸内容
単価 ロシア語150
ワード数以内
一律
ロシア語150
ワード数以上
1ワードあたり
ロシア語150
ワード数以内
一律
ロシア語150
ワード数以上
1ワードあたり
ロシア語150
ワード数以内
一律
ロシア語150
ワード数以上
1ワードあたり
応相談
露-和 3,000円 17円〜 3,750円 22円〜 4,500円 27円〜 応相談

日本語ーロシア語 翻訳基本料金(消費税別途)
■ドラフト版の翻訳基本料金は一般翻訳基本料の20%OFFです。

  一般翻訳 ビジネス翻訳 専門・技術翻訳
単価 日本語200字
以内 一律
日本語200字
以上
1文字あたり
日本語200字
以内 一律
日本語200字
以上
1文字あたり
日本語200字
以内 一律
日本語200字
以上
1文字あたり
和ー露 2,000円 7円〜 3.000円 12円〜 4.000円 17円〜

英語ーロシア語 翻訳基本料金(消費税別途)
■ドラフト版の翻訳基本料金は一般翻訳基本料の20%OFFです。

  一般翻訳 ビジネス翻訳 専門・技術翻訳
単価 英語150
ワード数以内
一律
英語150
ワード数以上
1ワードあたり
英語150
ワード数以内
一律
英語150
ワード数以上
1ワードあたり
英語150
ワード数以内
一律
英語150
ワード数以上
1ワードあたり
英ー露 2,550円 15円〜 3.300円 20円〜 4,050円 25円〜

翻訳内容のネイティブチェックサービス基本料金(消費税別途)

  一般翻訳 ビジネス翻訳 専門・技術翻訳 文芸内容
単価 ロシア語150
ワード数以内
一律
ロシア語150
ワード数以上
1ワードあたり
ロシア語150
ワード数以内
一律
ロシア語150
ワード数以上
1ワードあたり
ロシア語150
ワード数以内
一律
ロシア語150
ワード数以上
1ワードあたり
応相談
ロシア語 1,800円 10円〜 2,550円 15円〜 3,300円 20円〜 応相談

納期について

翻訳者のスケジュールや原稿の内容及び量によっては翻訳期間が多少変動する場合がございますが、目安となる納期は下記の通りになります。

一般翻訳 (翻訳内容により英―露も可能です)通常:3~10枚 7-9日間
お急ぎの場合は3-5日間(応相談)で仕上げる事も可能ですが、通常翻訳料金の30% 増しになりtます。

ドラフト翻訳 3~10枚 3-5日間
お急ぎの場合は2-4日間(応相談)で仕上げる事も可能ですが、通常翻訳料金の30% 増しになります。

公文書翻訳  (翻訳内容により英―露も可能です)通常:ご案件のお引き受け期日より2〜3日以内
お急ぎの場合はご案件のお引き受け期日より1〜2
日以内で仕上げまる事も可能ですが通常翻訳料金の30% 増しになります。

お支払いについて

新規のお客様は翻訳作業開始前日までに合計金額の50%を前金としていただきます。
訳文の納品より10日以内に残金をお振込いただきますようお願い申し上げます。
発注が2回目以降のお客様は通訳業務終了後のお支払いでも構いません。その場合、業務終了後翌月末までにお支払い下さい。

お支払い方法:指定銀行口座振り込み
※ 振込手数料はお客様のご負担でお願いしておりす。予めご了承下さい。

お問い合わせ まずはお気軽にお問い合わせ下さい。
メール・お電話、いずれでも結構です。お問い合わせの際に、分野、納期等ご要望について出来る限り詳しくお知らせ下さい。

ご提案と
お見積もり
お客様より依頼されました翻訳内容を検討の上、翻訳が可能かどうかご返答致します。
翻訳可能な場合、翻訳料金及び納品について併せてご提案致します。

ご成約 当方からのご提案にてご了承いただけましたら、ご成約となります。
ご不明な点やご納得いただかない点がございましたら、再度ご説明致します。
お客様がご納得頂いた時点で、ご成約とさせていただきます。

一般翻訳業務開始
1.全体翻訳
2.訳文の仕上げ
(ネイティブ訳者による誤訳・訳抜き、校訂、編集)
3.お客様より翻訳文のチェック後、お客様が納得いただける翻訳文になるまで、何度も校閲を行います。
ドラフト翻訳業務開始
1.全体翻訳
2.訳文の簡易確認 
(ネイティブ訳者による誤訳・訳抜きのみの確認)
3.翻訳文の確認や編集等はお客様に行っていただきます。

納品 ご成約の際に双方で合意した期日までに完成・納品致します。
万が一納期に関わる緊急事態が発生した場合は、直ちにお客様へご連絡させていただきます。

アフターフォロー 納品後、お客様の率直な意見をお伺い致します。今後の翻訳サービス向上の為に、是非ご協力を頂ければ幸いです。
訳文に問題があった場合は、納期後10日までにお申し出下さい。
当方では次もまたご依頼頂くことが最大の評価だと考えております。

お問い合わせはこちら

Tel / Fax 054-251-0875

お問い合わせフォームへ

電話受付時間/平日 10:00 a.m.〜19:00 p.m.
土曜日・日曜日・祝日 11:00 a.m.〜16:00 p.m.
(GW・夏季・年末年始を除く)
※受け付け時間帯内でお電話に出られない場合がございます。予めご了承下さい。
メール及びお問い合わせフォームは24時間受付致します。